Иностранные языки без зубрёжки

Вы когда-нибудь обращали внимание на то, как англичане пишут заголовки новостей. Крайне интересная штука. Очень часто, по каким-то непонятным правилам, если событие уже произошло – его выносят в заголовок в настоящем времени.

Вот возьмем заголовок Cheburashka destroys six chess clubs.

Мы, увидев глагол destroys настоящем времени, думаем, что Чебурашка регулярно разрушает шахматные клубы, а вот англичанин поймет, что все – уже разрушил. И будет прав.

Есть еще куча правил, среди которых самые важные, наверное, – выкидывать практически все артикли и выкидывать глагол «to be» в пассивном залоге.

А еще желтая пресса любит выбирать самые короткие слова. Ведь чем меньше букв, тем больше можно сделать размер этих самых букв – а значит, будет лучше бросаться в глаза!

Как вам нравится, например, такой вот заголовочек, совмещающий в себе все вышеупомянутые правила:

Hols PC shot in bank raid.

Хоть что-то понятно? А англичане – люди тренированные. Они сразу понимают, что это значит А police constable, who was on holiday, was shot when a group of criminals were trying to rob a bank.

Hols PC – значит a police constable who was on holiday.

Shot in bank raid – здесь для краткости выкинули глагол to be в пассиве и артикль. А полностью нужно has been shot in a bank raid.