Когда предлог оказывается в конце предложения
Автор: admin
Если Вы относитесь к тем людям, которые испытывают сложность с построением фраз, когда предлог оказывается в конце предложения, типа, “What are you talking about?”, то Вы будете удивлены насколько это просто.
Прежде, чем читать дальше, придумайте и запишите три ВОПРОСА, чтобы каждый раз вопрос начинался с ПРЕДЛОГА. Придумали? У вас должно получиться что-то вроде:
1) “С кем ты танцевала?”,
2) “Про что Зубов написал сказку?”,
3) “Из какой страны вернулась соседка?”
Давайте попробуем перевести эти три предложения слово в слово, то есть с предлогами в начале предложения.
Вот что получится:
1) With who did you dance yesterday?
2) About what did Zuboff write his fairy tale?
3) From what country did the neighbour return?
А после этого мы должны сделать такую штучку: предлог из самого начала перенести в самый конец. Получится:
1) Who did you dance yesterday with?
2) What did Zuboff write his fairy tale about?
3) What country did the neighbour return from?
Вот так и нужно говорить по-английски. В вопросе с предлогом этот самый предлог в русском языке – в начале предложения, а в английском – в конце предложения. А теперь, пользуясь этой самой методикой, переведите ваши три вопроса!
А затем сделайте упражнение:
1. C кем ты сейчас разговариваешь?
2. Из какой страны ты привез этот будильник?
3. О каких зебрах ты мечтаешь?
4. Кем был продан мотоцикл «Black Widow»?
5. C кем спит твой хомячок?
6. Кому ты пишешь это письмо?
7. О чем поет этот бомж?
8. C кем пьет этот морж?
9. Кем была написана песня «Ку-ку, моя любовь»?
10. Откуда это манго?
Как видите, ловкость рук и никакого мошенничества!
